дедушка коль

Старый дедушка Коль
Был ужасный король.
Он воскликнул зловеще:
"Принесите мне клещи!
Да зовите моих палачей,
Чтоб пытать сволочей!
Принесите мне дыбу,
За жаровню - спасибо.
И, конечно,испанский сапог,
Для ломания ног".
Вот сбежалися слуги.
Но не могут с натуги
различить палачей-сволочей,
Да и кто из них чей.
Но допрос состоялся,
И ужасно смеялся
Старый дедушка Коль.
Потому что король.
Источник и автор: http://goldenhead.livejournal.com/
 
Перевод Маршака:
Весёлый король

Старый дедушка Коль
Был веселый король.
Громко крикнул он свите своей:
- Эй, налейте нам кубки,
Да набейте нам трубки,
Да зовите моих скрипачей, трубачей,
Да зовите моих скрипачей!

Были скрипки в руках у его скрипачей,
Были трубы у всех трубачей,
И пилили они,
И трубили они,
До утра не смыкая очей.

Старый дедушка Коль
Был веселый король.
Громко крикнул он свите своей:
- Эй, налейте нам кубки,
Да набейте нам трубки,
Да гоните моих скрипачей, трубачей,
Да гоните моих скрипачей!
http://www.english-moscow.ru/rassylki/mother_goose/0003